مـتـــــــــرجـم شـــــــهلاز
-= عشق من یون دونگ =- -= قسمت 3 =-
لطفا اینجارو نگاه کنید
جی یون هو ، بهترین جنبه معروف شن چیه؟
تونستم پول زیادی بدست بیارم
چطوری میخواین رییس رو مدیریت کنین؟
...رییس
ازکی تاحال من ریییس رو مدیریت کردم
طبق شایعات صورت شما از تمام مردهای مشهور کوچیکتره
فکر کنم به این دلیل باشه که دیگه پیر شدم
برنامه ارتقاء تیم رو انجام دادین؟
بله . قرار شد در 24 ساعت آینده اونو به یه بخش وی.ای .پی تبدیل کنند
پس لطفا زمان ارتقاء رو فراموش نکنید
بله کاملا به خاطر سپردم
برنامه دوستان ، SNS لطفا منو ببرین شبکه
بله متوجه شدم
کنفرانس مطبوعاتی جی یون هو شروع شده
بله
من شنیدم شما این زندگی رو انتخاب کردین برای پیدا کردن شخصی
دقیقا نام و نام خانوادگی اون شخص چیه؟
جی ...یون ...دونگ
احتمالا اون اولین عشق شماست؟
اون نامزدمه
!جی یون هو
...عجب زندگی نامه خفنی
منم برای اولین بار اینارو فهمیدم ، جدی می گم
به نظر میاد خبرنگار روزنامه جنگانگ در حال حاضر اینارو می دونه
از اونجایی که جی یون هی با خبرنگار پارک رابطه نزدیکی داره
احتمالا یه سری حرفهای خودمونی باهاش درمیون گذاشته در مورد ، جی یون دونگ
اون چطور زنیه؟
اون فقط دختریه که هیون سو ...نه منظورم یون هو بهش مدیونه
عشق اولشه؟
راستش عشق اول نه همچین چیزی نیست ، اون مثل خواهر کوچیکش می مونه
آه....جی یون هو و جی یون دونگ از اسمشون مشخصه که با توجه به اسمش می خواد دنبال خواهرش بگرده
اون اسم خودش رو عوض کرده برای اینکه نشون بده داره دنبال خواهر کوچیکش می گرده
جی یون هو ، خیلی با حاله
....اون خیلی مظلوم و بی گناه به نظر میاد
...آره واقعا ، بی گناه
اون گفت اون دختر نامزدشه
نگران این موضوع نباشین
لطفا پیداش کنید
چی؟ - ما باید پیداش کنیم -
من کنجکاوم بدونم اون کیه
دختری که بعد از ده سال هنوز فراموشش نکرده و داره دنبالش می گرده
به نظر من ...در واقع چیزی برای کنجکاوری وجود نداره
من می خوام ببینم اون چه جور دختریه
!یون دونگ ! مراقب باش
...یون دونگ
کجایی تو؟
احتمالا شما نویسنده سو جونگ یون هستین؟
بله - از ملاقات با شما خوشبختم -
من مدیر برنامه جی یون هو هستم ، گو دونگ کیو
اوه سلام عرض می کنم
همونطوری که شنیده بودم شما خیلی خوشتیپی ، دلیلش اینه که توی شرکت سرگرمی کار می کنین؟
چی؟ راست می گین؟
شما هم همینطور نویسنده خواهرم "می سون" خیلی از شما تعریف کرده
اینکه شما یه نویسنده بابغه ای
اوه ، اینطوریام نیست
اما...آقای جی یون هو تشریف نمیارن؟
اوه ، یون هو؟ اون رفت سر فیلمبرداری
"فردا م میره آمریکا سر فیلم برداری فیلم"جزیره متروک
فهمیدم ....فکر کردم خودشم میاد
برای همین خیلی منتظرش بودم
شما می تونی بعد از گوش دادن به گفته های یون هو شروع کنید به نوشتن
اون این دو روز گذشته سخت کارد کرده برای همین سرش حسابی شلوغ بوده
باشه
شما باید این موضوع رو که به عنوان" شبح نویس" یون هو هستین از همه پنهان کنین؟ (شبح نویس : نویسنده ای که به اسم کس دیگری می نویسه )
البته ، شما نگران نباشین
اما ، به نظرتون من بیشتر نقش ویرایشگر این نوشته رو ندارم ، تا شبح نویس
راستش ، اینطوری هیچ اشکالی نداره
نه اینطور نیست ، راستش ، شرکت سرگرمی اون تمام این مدت از این موضوع خبر نداشت
بعد از اینکه یون هو همه چی رو توی کنفرانس مطبوعاتی بر ملا کرد ، همه متوجه شدن
اون واسه چی بدون اطلاع شرکتش این کارو کرده؟
دلیلش نوشتن آزاد زندگینامه اش بوده
اون گفت زندگینامه اش رو برای پیدا کردن اولین عشقش نوشته ، اونی
به نظرت آدم با حالی نیست؟
تو که خودت می دونی من چقدر جی یون هو رو دوست دارم
حتی ظاهرشم برق برق میزنه
راست میگی می دونم
نمی خوای بری دیدن جی یون هو؟
اون حرفهای ضبط شده اشو فرستاده و گفته فقط گوش کن و بعدش بنویس
خیلی دلم می خواست می تونستم شخصا از زبون خودش بشنوم
دونگ کیو گفت خیلی از هترپیشه ها موفق اند ولی هیچ کدوم مثل جی یون هو نیستند
می گه اون وقتی با همه میره بیرون هیچ وقت به دور دوم نمیره
اونی ، می دونی اینکه من نویسنده شبح اونم یه رازه درسته؟
البته ، من خودم بودم که تو رو به دونگ کیو معرفی کردم - زیپ بکش ، بکش -
اوه بیا تو
چرا این موقع شب اومدی اینجا؟
می خواستم یه ساعتم شده بیشتر ببینمت
می دونی که می خوام فردا برم آمریکا؟
برای همین اومدم
چایی میخوری؟
نه
اگه اومده بودی هتل
تبلیغات برای امضا واقعا فوق العاده بود
چطوره؟
این چیه؟
قلبت تند نمی زنه؟
هی ، آیانگ ، دختر به این خوشگلی این موقع شب منو از پشت بغل کرده
کدوم مردیه که قلبش تند نزنه؟
اینطوره؟
همینطوره
نمیشه ، یه کم همینطوری بمونی؟
پس یانگ
من با تو نمی خوابم
اگه من اینطوری با تو بخوابم اونوقت ، بدشانسی میارم
برای چی بد شانسی؟
من تصمیم دارم فاصله ام رو با تو حفظ کنم
بخاطر اون دختره؟
یون دونگ؟
اصلا خوش نگذشت ، دارم میرم
باشه مراقب باش
نباید الان ازم خداحافظی کنی؟
باشه خداحافظ
درست مثل همیشه که میام دیدنت
موقع اومدن قلبم داره برات بال بال میزنه ولی موقع رفتن کاملا قلبم صدمه دیده
باید منو بنداری دور
فقط صبر کن ، بالاخره میای به طرف خودم
الو؟
نویسنده اگه شماره حسابتون بدین به من فردا پولو می ریزم به حسابتون
واقعا؟ خیلی ممنون؟ حسابی روش کار می کنم
!عزیزم
فردا قراره گالبی بخوریم؟
من پولدار شدم
واقعا؟ خوش به حال من
من شماره شبح نویس رو برات فرستادم
تو در مورد مهارتش مطمئنی؟
البته
خواهرم اونو بهم معرفی کرده
گفت یه مدتی اون توی آمریکا ویرایشگر بوده
تازه چند ماه پیش اومده کره
خواهرم گفت اون واقعا عالی می نویسه
منظورم اینه آدمی هست که قابل اعتماد باشه و دهنش رو محکم ببنده ؟
بله . من دیدمش به نظر میاد همینطوری باشه
به نظر مهربون میومد؟
از کجا فهمیدی ، عوضی؟
چشماش
چشماش اینطوری مهربون بود وقتی می خندید
هی تو بعضی وقتها واقعا خنده دار می شی
دختر جوونه؟ - نه میانساله -
بازم به نظرت مهربون بود؟
چه فرقی داره دختر جوون باشه یا زن میانسال؟
برای این ازت پرسیدم چون به نظرم حرفت خنده دار بود
تو گفتی چمشماش اینطوری بود
من خیلی خوب می تونم آدمهارو بشناسم از نظر من نویسنده واقعا آدم خوبیه
باشه ، باشه
هیونگ زود باش آماده شو
من همه چی رو حاضر کردم فقط باید لباس بپوشم
هیونگ ، لباس برازنده فرودگاه بپوش
از کره مراقبت کن
راستش دلم نمی خواد تنهایی بفرستمت جای به این دوری
احساس می کنم مثل یه بچه توی آب افتادی
تو خیلی سخت میگیری
هیونگ یادت باشه وقتی دیگران دارن حرف میزنن شما حرف نزنی
هی ، من خودم اینو دیگه می دونم که وقتی اونها انگلیسی حرف میزنن برای گرفتن مفهوم کاملش نباید بین حرفهاشون بپرم
بازم خدارو شکر؟
اوه راستی هیونگ ما دستمزد نویسنده رو ریختیم به حسابش
و ازش خواستم که اگه سوالی داشت از طریق ایمیل یا مبایل ازت بپرسه
ببینم سابقه این نویسنده رو چک کردی؟
ببین اون هیچ دارویی مصرف نمی کنه
چی؟
بهش بگو به من زنگ نزنه من دوست ندارم
یون هو رفت؟
چرا به من چیزی نگفت
به من گفت بهت بگم که اون داره میره
....یون هو
همه کارهای اونو بهم گزارش بده
بهتره جلوی نوشتن زندگینامه اش رو بگیری
اما ، برای چی باید جلوشو بگیریم؟
ببینم اینقدر ساده ای یا احمقی؟
رییس جو همچین خرخره مارو گرفته که داریم خفه میشیم
ما وقت برای ضرر دیدن نداریم
اگه قراره من و تو بتونیم زندگی کنیم یون هو باید با رییس جو ازدواج کنه ، اینو می دونی
اما از اونجایی که یون هو معروفه
نباد بالخره بفهمه اون دختره یون دونگ زنده است یا مرده؟
منظور منم همینه آخه نوشتن این کتاب چه ارزشی داره؟
اون دختره خوشگله؟
رییس جو خیلی خوشگل تره
سو جونگ یون
....اندازه است
اگه اندازه تون نبود ، هر وقت خواستین بیارین عوض کنیم
خسته نباشین - متشکرم -
روز خوبی داشته باشین
خسته نباشی
لطفا بازم پیش ما بیاین
ای وای پام
خوش اومدین
دنبال چیزی می گردین؟
یه چیز راحت
برای پوشوندن به یک دختر 7 ساله
140براش بزرگ میشه؟
مطمئن نیستم ، من هنوز ندیدمش
دلیلی براش هست
اون نوه شماست؟
بله نوه امه
به نظر خیلی قشنگ میاد
بفرمایید
بله ممنونم
روز خوبی داشته باشین
روز خوبی داشته باشین - بله -
پیام
سلام من جی یون هو هستم
من یه پیام از دونگ کیو گرفتم و اون فایل رو برای شما می فرستم
سلام من جی یون هو هستم
این یه کمی ناجوره
لطفا هوای منو داشته باشین
وقتی برای اولین بار یون دونگ ملاقات کردم ، یه روز بهاری توی سال اول دبیرستانم بود
اون روز من مثل دیوانه ها موتور سواری می کردم
!این اوپا به من نزده
من خودم لیز خوردم افتادم
لطفا اونو مجازات نکنین
اینطوری یون دونگ وارد زندگی من شد
آیا این بچه به خوبی غذا می خوره
آیا کسی براش قلدری می کنه؟
فکر می کردم اون سرنوشت من بوده که اومده سراغم
!هی کوچولو
بچه کوچولو
سنجاق سرت خوشگله
من فکر می کردم اوپا آدم خوبیه
هر وقت بهت فکر می کنم دختره شیطون -
درست مثل اینکه یه دست موش توی قلبم بالا پایین می پرن
یون دونگ و من هر دو جوون بودیم
اما وقتی منم در مورد یون دونگ فکر میکردم موشها توی قلب منم پیداشون میشد
مثل اینکه موش ها توی قلبم بالا و پایین می پریدن - !یون دونگ ! یون دونگ
اوپا ازت ممنونم - متاسفم -
من متاسفم -
من فراموشت نمی کنم
یون دونگ
دلم برات تنگ شده
من نمی دونم یون دونگ برای چی یهو اینطوری تا الان ناپدیدشده
!یون دونگ !یون دونگ
من متوجه شدم که حتی نمی دونم آرزوی اون چی بوده
مثل یک رویا ، مثل یک فیلم ، ما دوباره همدیگرو دیدیم
اوه خدای من ، همدیگرو دیدن ، همدیگرو دیدن ، ووووااا
اون درست شبیه 10 سال پیش بود که دیده بودمش
ما دوباره همونطوری همدیگرو دیدیم
تو که دوست پسر نداری ، درسته؟
یون دونگ دوست پسر داشته؟
اوه هیون سوی بیچاره چی؟
تو نمی تونی بری
تو نمی تونی ول کنی بری ، اوپا
لحظات خوبی با هم داشتن
اوه ، چه شخصیت جالبی داره چطوری تونستی انیطوری بپری تو ی آب؟
ای وای
تو باید برگردی
البته که بر می گردم
من خیلی زود بر می گردم فقط همینجا منتظر بمون
بون دونگ بهم گفت منتظر بمونم
اما اون هرگز برنگشت
اون کجا رفته؟
من هر روز نه تمام وطول روز
نه ، تمام هفته رو دنبال یون دونگ گشتم
اون مریضه ؟ چرا این روزها نمیاد؟
خانم معلم
من می خواستم ببینم می تونم
آدرس خونه یون دونگ از شما بگیرم
من فقط شماره تلفنشو دارم
منم متعجبم اون چطوری بدون یه کلمه حرف گذاشته رفته
کسی به اسم جی یون دونگ توی گروه ما نیست
امکان نداره اون دانش آموز این مدرسه است
من به لیست دانش آموزا نگاه کردم
کسی به اسم جی یون دونگ وجود نداره
امکان نداره
مگه میشه
من تمام مدرسه رو دنبالش گشتم حتی کسایی که اسم مشابه داشتن -خانم جانگ یون دونگ
!جانگ یون دونگ
یون دونگ رو هیچ جا نتونستم پیدا کنم
روز احضار من رسید
مادر بزرگ
ای وای خدای من
چقدر صورتت داغون شده ، هنوز نتونستی معلم یون دونگ پیدا کنی؟
بله
مادر بزرگ من فردا دارم میرم ، معذرت میخوام
که اینطور؟
اما ...اگه شما یون دونگ دیدین
می تونین این نامه رو بهش بدین؟
اون به تلفن ها و پیام های من هیچ جوابی نداده
و اون مثل هوا ناپدید شده
ممکنه بعد از رفتن من دوباره پیداش بشه
معلم یون دونگ همچین آدمی نیست
نه
من خیلی اشتباهات داشتم
مادر بزرگ، وقتی یون دونگ دیدین حتما اینو بهش بدین
اینم شماره تلفن منه
اگه واقعا تونستین یون دونگ ببینین
لطفا خواهش می کنم به من زنگ بزنین
البته حتما این کارو می کنم
اما، معلم یون دونگ و شما خیلی به هم میومدین
منم
همینطور فکر می کنم
اما الان دیگه یون دونگ اینجا نیست
گریه نکن ، گریه نکن ، باشه؟
اگه اون قسمت تو باشه دوباره می بینیش
اگه شماها فقط یکی تون طتاب قرمز سرنوشت گرفته بودین هرگز همدیگرو ملاقات نمی کردین
اما حالا که شماها جفتتون اونو گرفتین ، حتما دوباره همدیگرو می بینین
لطفا باور کن
بله این درسته
خب ، بعد از اینکه من اینها رو بررسی کردم شما می تونین از طریق این شماره تلفن با من تماس بگیرین ، سو جونگ یون
چه اتفاقی برای اون نامه افتاد؟
من بعد از گذشت چند ماه دوباره رفتم اونجا
مادر بزرگ
اوه پسر خیلی وقت بود پیدات نبود
معلم یون دونگ هنوز نیومده
اما من اون نامه رو گم کردم
حالا چیکار کنم؟ خیلی متاسفم
من شماره تلفنتو دارم ولی نامه رو گم کردم
من بعد از اینکه اون نامه رو پیدا کردم باهات تماس می گیرم
"بعدش رفتم برای آزمون برداشت "چه نوع لبخند
آقای جی یون هو ؟ شروع کنید
بله قربان
من برای تو هیچی نیستم ، درسته؟
اما ، تو برای من همه چی هستی
چرا نمی تونی منو دوست داشته باشی؟
این خیلی سخته؟
!من ده سال برات صبر کردم
وقتی دوباره تو رو دیدم
کل دنیا برام عوض شد
تو الان کجای این جهانی؟
آقای یون هو یه لحظه صبر کنید
می خواین یه مقدار از نوشته های نمایشنامه رو بخونین؟
صفحه 48،خط2 رو بخونین
من تو رو
به هزار دلیل دوست دارم
اما ، دلیلی که بیشتر از همه دوست دارم
چون تو ، تویی
فقط بخاطر اینکه تو ، تویی
اون روز ، نقش اصلی درام به من داده شد
و زندگی من با اون درام تغییر کرد
در تمام لحظات زندگی من یون دونگ با من بود
تو کجا رفتی؟؟ یون دونگ
این خیلی خوبه
اونی ، داستان این دوتا از یه فیلم درام هم دردناکتره
منم خیلی دلم به درد اومد - بله -
اما هر چی بهش فکر می کنم به نظرم بازم تمام اینارو از خودش در آورده
به نظرت این دروغ نیست؟ آخه هچین چیزی ممکنه؟
وقعا؟
آره . اونها بیست سال پیش همدیگرو دیدن ، بعدش 10 سال بعد دوباره همدیگرو می بینن
این به نظرت خیلی دراماتیک نیست
به نظرت خنده دار نیست که یه بچه دبیرستانی یه دختر بچه مدرسه ای رو دوست داشته باشه
من به نظرم همینطور بود
تو چطور به این نتیجه رسیدی؟
اینکه تو یکی رو بخاطر سونوشت ببینی
...سرنوشت
آه اینو منو یاد یه سریال آمریکایی میندازه به اسم پرندگان خارزار
توی این داستان یه کشیش جوون عاشق یه دختر بچه کوچولو میشه
اوه ! لئوناردو توش بود
کسایی که عاشق می شن همینطوریه دیگه
طوری که اکثر مردم نمی تونن درک کنند
آره ، فکر کنم همینطوری باشه
این فقط بخاطر یانه که احتمال همچین عشقی کمتر از زدن رعد وبرق به یه آدمه
من آرزو میکنم جی یون هو هرچه سریع تر جی یون دونگ پیدا کنه
من میخوام کمکش کنم
اما اگه واقعا این حقیقت داشته باشه
من فکر کنم دختره فوت کرده
چی؟
هی ، جی یون هی کیه؟ اون معروفترین آدم کره است
اگه اون دختر زنده بود ، تا حالا مثل چی پیداش شده بود
اونم وقتی که جی یون هو داره اینطوری عاشقانه دنبال اون می گرده
حتما اون نمی دونه که جی یون هو داره دنبالش می گرده
شایدم دلیل خاصی داره که اون نمی تونه بیاد پیش جی یون هو
جی یون هو توی کل مصاحبه اعلام کرد داره دنبال دختره می گرده
اون دختره رفته ، مرده
نه ، حتما یه جایی توی خارجه
من مطمئنم اون دوتا دوباه همدیگرو می بینن
بذار ببینیم چی میشه
اما من به اون دختره حسودیم میشه
یه مرد اینطوری معصومانه دوستش داره
...اما اونی
اما اونی نمی دونم به چه دلیل این داستان برای من زیاد نا آشنا نیست
من حتی براش گریه کردم
خنده دار نیست؟
از طرفی هم خسته کننده است
این داستان باعث میشه هر کسی بشنوه به گریه بیفته
گلها خیلی قشنگن
دوباره میام
بله حتما
روز خوبی داشته باشین
اوه خوش اومدین
من دیروز اومدم ولی شما نبودین فکر نکنم شما رییس باشی
بله ، مدیر بعد از ظهر ها میاد ، من فقط بعضی مواقع هستم
لباسهایی که اون روز خریدین مناسب بود
احتمالا بوده
این خیلی قشنگه ، رنگشم خوشگله ، لطفا برام بذارین
بله
شما به نظر میاد دختر خانم ، آدم خیلی خوبی باشین
من دختر خانوم نیستم من یه آجومام
راستش ، فکر نمی کنی یه خورده در حق خودت بی رحمیه؟
فکر نکنم
خوب این درسته ، وقتی یکی اینقدر صورتش جوونه بی ادبی نیست بهش بگه آدم آجوما
این یه هدیه است
من حتی نمی دونم دخترم موهاش کوتاهه یا بلند
مراقب خودت باش
بله ، روز خوبی داشته باشین
من هنوز کفش وزرشی که یون دونگ بهم داده دارم
اونها توی قفسه بالای کمد کفشام داره پوسیده میشه
و کلی روش خاک گرفته
یون دونگ می خواست یه قولی بهم بده
اما من هنوز نمی دونم اون قول چی بوده
پس تو خوشت میاد برای مادر بزرگت کتاب میخونی؟ - بله -
مادر بزرگ می گه وقتی من براش کتاب می خونم چیزهای بد ازش دور میشه
برای همین من عاشق کتاب خوندن برای مادر بزرگم
الان دیگه من دارم عاشق چیزهای دیگه می شم
متوجه ام
تو چی رو خیلی دوست داری اوپا؟
من موتور سیکلت سواری رو خیلی دوست دارم
دیگه به هیچی فکر نمی کنم
خب الان ، منم چیزهای دیگه ای رو هم دوست دارم
اوپا ، باید وقتی سوار موتور میشی خیلی مراقب باشی
خیلی خطرناکِ
باشه
قول میدی؟
آره قول میدم
منم به تو یه قولی میدم
چیه؟
چیه ؟ هی
احمق ، یعنی تو نمی دونی ؟
امیدوارم قول یون دونگ این باشه که ما دوباره همدیگرو می بینیم
یون دونگ
....چرا
دیدار ما اینقدر کوتاه بود
و جدایی مون اینقدر طولانی
یون دونگ
ما می تونیم دوباره همدیگرو ببینیم
نه ،ما ، باید همدیگرو ببینیم
برای اینکه من میخوام اینقدر دنبالت بگردم تا دوباره همدیگرو ببینیم
چطوری این مرد اینقدر توی این کار جدیه؟
درست مثل حرفهایی که یون دونگ گفت ، آخرین ستاره طولانی تر می مونه
اگه معنیش این باشه که هر چی ما دیرتر همدیگرو ببینیم ، طولانی تر با هم می مونیم ....پس من منتظر می مونم
اون شعری که در مورد سرنوشت حفظ کرده بودی وقتی که بیمارستان بودی
شما هنوز اون کتاب رو داری؟
نه ، ندارم
گل شگفت
اون لحظه زیبا و کوتاه بود
....هنگامی که در ابتدا ما هیجان زده بودیم ، باد و آسمان گسترده بود
تو کسی بودی که اول منو ترک کردی
تو واقا تمام این شعرو حفظی ، اوپا؟
اوپا ، من واقعا این شعرو دوست دارم
!این منم
چقدر خوشگل افتادم - البته -
این یکی هم همینطور
اینجا خیلی قشنگ افتادی - آره -
اینجا شکل خوک افتادم
کتاب شعر مال تو ولی عکسهارو بده به من
نمی خوام ! این عکسا عجیب غریبن
نه خیر ، بدشون به من ! من خودم تصمیم می گیرم قشنگه یا نه
...هی ! واقعا که
همونجا وایسا - نه خیر اینارو نمی دم بهت -
...فقط صبر کن بگیرمت
! گرفتم ، گرفتمت
تو باید بخاطر این جایزه نوبل بگیری
جایزه نوبل برای یک شبح نویس
اگه اونها جایزه نوبل بهت ندن من خودم بهت میدم ، پس بگیر بخواب
باشه ، بعد از اینکه تمومش کردم
وااای تو خیلی سخت کار می کنی
پس من راایل رو ببرم توی رختخواب - باشه -
از خودت زیاد کار نمی کشی؟
من به کار پاره وقتم گفتم که فقط رزوهای چهارشنبه و تعطیلات آخر هفته رو کار می کنم
کار خوبی کردی؟
خیلی خوشم میاد ، این بهترین کار منه که به عنوان یه شبح نویس کار کنم
من می خوام هر چی زودتر اینو براش تموم کنم برای اینکه این مرد داره دنبال عشق اولش می گرده
عشق اولش؟
نه بیشتر از اون ، بخت عاشقانه اش
این بیشتر بهش میاد
بخت عاشقانه اش؟
همونطوری که من و تو با هم آشنا شدیم
درست مثل سرنوشت ، در یک نگاه عاشق شدیم
امکان نداره اونا مثل ما عاشق هم باشن
اگه ما اول باشیم اونها دومن
این خیلی شگفت انگیزه که اونا دومن
چطوری می تونم کمکتون کنم
دنبال یه مادر بزرگ مسن می گردم که توی سال 2005 اینجا کلاس زبان کره ای میومده
می تونم اونو پیدا کنم؟
2005?
زمانی که جی یون هو هنرپیشه معروف اینجا خدمت می کرد ، درسته؟
بله
بفرمایید ، وقتی که جی یون هو اینجا کار می کرد ، لی ته سوک کنارش به عنوان کارمند دولت خدمت می کرد
هر چند که لی ته سوک دیگه شهرتشو از دست داره
...بله
اما شما برای چی داری دنبال اون مادر بزرگ می گردی؟
الان جی یون هو داره دنبال عشق اولش می گرده ، اون یه نامه دست مادر بزرگ داره که قرار بوده بدش به اون
یعنی الان پرونده های اون زمان وجود داره؟
من می تونم در مورد این با هیئت مدیره صحبت کنم و اونو توی سایت قرار بدم
این ایده خوبیه
به یه شرطی
...امضاش
....این چیزی نیست که من بهش نیاز دارم
از اونجایی که من دارم براش اینو می نویسم ، اون گفت یه نامه داده به یه مادر بزرگ
برای همین من میخوام اون مادر بزرگ پیدا کنم تا بتونم یه قسمت هایی از این زندگینامه رو کامل کنم
...برای همین امضاشو می خواد
اوه ...من می تونم امضاشو بهتون بدم
من می تونم فقط ده تای اونو بهت بدم؟
نه ، این همه لازم نیست ...مرسی
کار خوب پیش میره ؟
بله من تقریبا تمومش کردم
هیونگ همیشه وقت آزادش مشغول تمیز کاریه در حدی که همه بهش می گن اون یه اوتاکوئه
منظورم اینه که اون تا ولش می کنن توی آبه
هیونگ امروز بر میگرده ، اون به زودی میرسه
اگه بمونی می تونی ببینیش
می تونم این کارو بکنم؟ اوه خدای من ...خیلی هیجان زده شدم
بفرما
اینو بخاطر تشکر از شما براتون گرفتم
راه دیگه ای به عنوان تشکر به ذهنم نرسید
چرا این کارو کردی؟ ممنونم
این که چیزی نیست من باید ممنون باشم
بله رییس
من صحبت با نویسنده رو تموم کردم
ببخشید ، نویسنده ، میشه لطفا امروز برین
چرا؟ - ما بیشتر سپاسگزاریم -
بعدا بهتون توضیح میدم
لطفا الان برین
باشه
من بهتون ده تا امضا میدم
بله متشکرم ازتون
به سلامت برین
هی ، اون کی بود؟
هیچکس
اون کی بود؟
هیونگ به زودی میرسه
! من از طرفدارهای شما هستم
گفتین اسم شما چی بود؟
!متشکرم
هیونگ الان رسیدی؟
چمدونام توی ماشینه ، میخوام برم خونه
بله ، اتفاقی که نیفتاده؟
داری از من می پرسی؟ مگه نباید خودت بفهمی؟
اومدی؟
بیا اتاقم - باشه -
یه چیز خنک برامون بیار، باشه؟
فیلمبرداری چطور بود؟
یه نگاه به توییتر کردم دیدم وضعیتت درست مثل برد پیت می مونه
رییس هونگ ، دوباره داستان درست کرده؟
آیگو ...من خبر ندارم
این آخرین باره که من روی کارات سرپوش می ذارم بهتره دیگه دست از این کارها برداری
برنامه ای داری؟
تو انجامش بده ، رییس
واقعا؟
پس میخوای من بکنم؟ و
دیگه نرو دیدن رییس جو ، من دیگه نمی ذارم این کارو بکنی
من واقعا نمی تونم بفهمم ، تو چرا اونو دوست نداری؟
چرا من اونو دوست ندارم؟
اون پولداره ، خوشگل و باهوشه
آره ، پس چرا؟
پس چرا چی؟
فراموشش کن، ولش کن
در هر صورت هیچ کاری رو با اون شروع نکن
دارم بهت هشدار میدم
بله قربان
احساس می کنم دارم می میرم
هیونگ ، بلافاصله نخواب
خفه شو
تو باید خودت رو با اختلاف زمان وفق بدی
فردا یه مصاحبه داری و یک برنامه تبلیغاتی
هی ، تا سه روز هیچ برنامه ای برای من نریز
پس میخوای چیکار کنی؟
می خوام بی کار باشم
اینقدر سخت گذشته؟
من خوابم
آه ، شبح نویس امروز اومده بود
اون زن با چشمای اونجوری؟
اون امضای شمارو می خواست
باهاش یه برنامه غذا بذار
یه وعده غذا؟
هی اون نویسنده چند سالشه؟
بذار ببینم ، فکر کنم 30 باشه؟
ولی خوشگله
اون چشمای اونجوری داره خوشگلم که هست
درسته اون واقعا خوشگله
هی ؟ هیکلشم خوبه؟
آزه
ایش ، تو اونو انتخاب کردی برای اینکه خوشگله؟
نه بابا این حرفها چیه
صبر کن ، اگه کتابش بچه گونه بشه
من ولت نمی کنم
الان بخاطر تو خواب از سرم پرید
بینم توی یخچال آبجو گذاشتی؟
بله ، بادوم و پنیرم خریدم می خوای برات بیارم؟
ولش کن
اوه راستی هفته دیگه قراه یه خدمتکار بیاد
اون می تونه تمام غذاهای کره و چینی و غربی رو درست کنه
ای وای
آه ...چه فرصتی از دست رفت
باید خومو بهش معرفی می کردم
یون دونگ
حتما ، قول میدم
یون دونگ ، ما همدیگرو دوباره می بینیم
نه ، ما باید همو ببینیم
من دنبالت می گردم تا پیدات کنم
یون دونگ یون دونگ
ما همدیگرو می بینیم
نه ، ما باید همو ببینیم
من دنبالت می گردم تا پیدات کنم
!دایی
اوه می نا
اوه می نای من یه بوس بده
خوش گذشت؟
دایی ، چرا الان اومدی من خیلی منتظرت موندم
اوه ببخشید ، من رفته بودم آمریکا
ببین اینارو برات از اونجا خریدم
واق من خیلی خوشحالم
برو توی اتاقت باز کن باشه؟
اوپا ، اومدی ؟ - آره -
هی این چه بوییه داره میاد؟ داری غذا می پزی؟
غذا نخوردی هنوز؟
هی هر وفت اومدم خونه تو سر راه از معازه کمی کیمباب خوردم
خوابید؟
آره
اون درست مثل پدرشه
اون زود می خوابه وقتی هم که می خوابه روی سرشو می کشه
مامان برای می نا لباس خریده گذاشته بود پیش نگهبانی
اون تا حالا چند بار این کارو کرده
از کجا می دونی کار مامان بوده؟
نگهبان گفت
یه خانم مسن که درست شبیه من بوده اینها رو اینجا گذاشته
من دختر بدی هستم
وقتی می خواستم برم مدرسه
چون تو سرکش بودی همه توجه بابا و مامان به من بود
منم همه اش در حال درس خوندن بودم
تا برای امتحان آماده بشم
اگه به جای من تو ازدواج کرده بودی مادر خیلی هم
خوشحال میشد
برای همین تو باید یه کم آروم تر زندگی می کردی
من کجا اونقدر سرکش بودم
نمی دونم چقدر باعث شکسته شدن دل مامان شدم
وقتی بهش گفتم می خوام با یه مرد سرطانی در حال مرگ ازدواج کنم
و از خونه رفتم
و باهاشون قطع رابطه کردم
بیا بریم خونه
دیدن پدر و مادر
اوپا تو باید زودتر ازدواج کنی تا اونا احساس بهتری پیدا کنن
واقعا تو داری دنبال یون دونگ می گردی؟
واقعا درای زندگینامه می نویسی؟
آره
اگه یون دونگ ازدواج کرده باشه چی؟
فکرشم نمی تونم بکنم
اون ازدواج کرده باشه
اما تو هنوزم خیلی خوش شانسی
چون امیدواری دوباره اونو ببینی
چرا ما دوتا مون اینطوری شدیم؟
جونگ یون
جونگ یون برو سر جات بخواب
جونگ یون
! ای وی
دوباره خوابت برد؟
ای وای به من نگاه کنم ، چیکار کنم؟
تو باید منو بیدار می کردی
چطوری می تونستم وقتی اینقدر خوابی بیدرات کنم؟
برای همین اینطوری منتظرم موندی؟ باید بهم میگفتی
بیا برو بخواب مگه نگفتی باید فردا صبح زود بری سر کار
آره متاسفم
بیا بریم یه کم پیشت دراز بکشم
بذار اول برم مسواک بزنم
من هنوز نتونستم نکات تکمیلی رو سر جاش قرار بدم
می خوای سریع تمومش کنی؟
از اونجایی که پولشو جلو جلو گرفتم ، احساس می کنم باید اول پیش نویس بهشون بدم
فقط باید یه کم بیشتر بنویسم
تو تمام روز روی پات وایسادی ، حداقل باید یه خواب راحت داشته باشی
فهمیدم
بیا زود بریم بخوابیم
دارم دیونه می شم
الو؟
تو منو بی خواب کردی
تو هم باید همون احساس درک کنی عوضی
مگه مردم آزاری؟
برو بگیر بخواب این کارهارو نکن
....ای عوضی
من باید وقتی میخوام بتونم بخوابم
باشه گو دونگ گیو
من بخشیدمت
من احساس تو رو باورد دارم
خوب از پدرت مراقبت کن باشه پسرم؟ خداحافظ عزیزم
فکر می کنی بتونی این کارو بکنی؟ - بله -
!مامان ، شیر
اوه فقط چند لحظه صبر کن
هنوز کیفت رو آماده نکردی؟ تو که می دونی مامانت کارش زیاده ، تو باید خودت زودتر آماده اش می کردی
من چند بار بهت گفتم قبل از خواب باید وسایلتو آماده کنی؟ هان؟
ببخشید مامان - بیا -
خودتم بخور عزیزم
اوه صبر کن
وایسا هنوز وقت داری هنوز وقت داریم
کفش ورزشیم ، کفش کتونیم
هوا خیلی خوبه
اینطور نیست؟
تو فقط می تونی به این دنیا نگاه کنی
من تا حالا خیلی دویدم ، ولی حالا می خوام فقط چیزهایی رو که دوست دارم ببینم
اینطوری حرف نزن تو باید دوباره راه بری
من از امید و تلاش خسته نشدم
واقعا دلم می خواد قبل از اینکه پسرم بزرگ بشه دوباره راه برم
من دلم میخواد خیلی کارها برای اون انجام بدم قبل از اینکه بزرگتر بشه
نوه یکی از پدر بزرگ هایی که توی اون کلاس شرکت می کرده از همکارهای ماست
بعد اینکه درخواست مارو روی برد دیده ، متوجه شده تلفن اون مادر بزرگ که نامه دستشه رو هنوز داره
خیلی ازتون ممنونم وقتی شمارو دیدم امضای جی یون هو رو بهتون میدم
بله بله ممنون
به نظرم اینا خیلی سنگینه ، احتیاجی به همه اینها نبود
فکر نکنم این کار اشکالی داشته باشه
بذارین ازرییس بپرسم ، لطفا چند لحظه صبر کنید
هیونگ ! الان وقت خوابیدن نیست
الان یه عالمه خبرهای عجیب و غریب این خبرنگارهای حرف مفت زن برات در میارن
واقعا که ، یعنی نمی تونم حتی یه چرت بخوابم؟
بیدار شو ، نخواب
خبرنگارهای چشم قرمز درست پشت سرت هستند
من مادر بزرگی که نامه ات دستشه پیدا کردم
جی یون هو
...از دست این پاره وقت ها
الو ؟ - من جی یون هو هستم -
شما نویسنده سو جونگ یون هستین - بله -
شما واقعا اون مادر بزرگُ پیدا کردین؟
بله
پس من می تونم ببینمش
باید سه تامون با هم غذا بخوریم
چی؟
هیونگ ، آماده شو دارن شروع می کنن
آه منو ببخشید
من دوباره یا زنگ می زنم یا از طریق اس.ام.اس بهتون خبر میدم
تو نمی تونی
اوه ، یون دونگ کوچولو ، مراقب باش
حتما
بهت قول میدم
من دنبالت می گردم تا پیدات کنم
اونی ، متاسفم ، واقعا خیلی دیر کردم ، درسته؟
اشکالی ندار - بله -
!سلام ، رییس
باشه .باشه .باشه
آیگو تلفنم زنگ می زنه
الو؟
شما مادربزرگ ای گا یول هستین؟
بله درسته خودمم
سلام ، شما شنیدین که یه نفر دنبال شماره تلفن شما می گرده درسته؟
البته البته
در مورد نامه ای که جی یون هو به جی یون دونگ نوشته
شما پیداش کردین؟
هنوز نتونستم اون نامه رو پیدا کنم
مثل اینکه نامه ای که این پیر زن گم کرده یه نامه خیلی مهم بوده
اون پسر با گریه و التماس ازم خواست اونو بدم به جی یون دونگ
روی اون پاکت نوشته بود
کسی که عاشقشم ، یون دونگ
یون دونگ
ای وای دلم آتیش می گیره اون دوتا واقعا عاشق هم بودن
...نه
الو؟
آه ، مادربزرگ متاسفم
من بعدا باهاتون تماس می گیرم
جی یون هو
نویسنده سو بخاطر اون موقع معذرت می خوام <b یون دونگ !یون دونگ
الو؟
خانم نویسنده
خانوم نویسنده؟ - یون دونگ ، حالت که خوبه؟
یون دونگ من پیدات می کنم
یون دونگ ، ما باید دوباره همدیگرو ببینیم
من دنبالت می گردم تا پیدات کنم
!یون دونگ
تهیــــه ، تنظیــــم ، تــــرجمه شـــــــهلاز